1
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
Existem
mais animais no oceano...

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,160
...do que em qualquer outro lugar da Terra.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,759
25 anos atrás,

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,839
em O Planeta Azul,

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,839
começamos uma jornada

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
abaixo das ondas.

7
00:00:41,280 --> 00:00:45,119
Agora, nesta nova série,
nós nos aventuramos

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
ainda mais.

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,319
Ao longo de quatro anos,

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,559
nós lançamos
mais de 100 expedições

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,480
para todos os cantos do globo...

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,760
...filmando debaixo d’água
por milhares de horas...

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,519
...para revelar as maravilhas
do oceano

14
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
como nunca antes.

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
Em uma viagem
ao redor do planeta...

16
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
...vamos descobrir a vida...

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
...isso é mais surpreendente...

18
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
...mais inteligente...

19
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
...e ainda mais precioso
do que jamais percebemos.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
Este é o Planeta Azul III.

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,480
O extremo norte da Austrália.

22
00:02:39,680 --> 00:02:43,480
Aqui mora um jovem
tubarão enfermeira fulvo.

23
00:02:49,840 --> 00:02:51,159
Está calmo,

24
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
dócil e tem dentes minúsculos.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,560
Mais cachorrinho do que predador.

26
00:03:08,040 --> 00:03:11,360
Receptores em sua pele
detectar movimento...

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,959
...e, com uma boca
como um aspirador de pó,

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,120
suga areia
em busca de restos.

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
As escolhas são escassas.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,759
Mas vibrações na água

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,440
diga que algo
está lá fora.

32
00:03:50,240 --> 00:03:52,679
Entre as planícies de areia,

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
há oásis de vida...

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,640
...recifes onde milhões de
arenque e peixe-rei se reúnem.

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
Uma rica oportunidade para caçadores.

36
00:04:10,840 --> 00:04:13,799
Mas em águas cristalinas,

37
00:04:13,800 --> 00:04:17,920
um tubarão lento é facilmente notado.

38
00:04:29,040 --> 00:04:32,680
Além do mais,
há competição.

39
00:04:34,320 --> 00:04:38,640
Tubarões-limão
e tubarões de pontas pretas.

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,480
Rápido...

41
00:04:42,880 --> 00:04:44,359
...poderoso

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
e construído para a perseguição.

43
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Tawnies não são páreo
para seus primos dentuços.

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,560
Mas pode haver
outra opção.

45
00:05:12,200 --> 00:05:18,080
Movendo-se para águas rasas,
parece tirar uma soneca.

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Outros têm a mesma ideia.

47
00:05:32,640 --> 00:05:38,600
Tawnies por quilômetros ao redor
estão indo para o mesmo lugar.

48
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Os tubarões costumam ser solitários.

49
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
Mas aqui,
em apenas um metro de água...

50
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
...mais de 40
agora amontoem-se.

51
00:06:01,400 --> 00:06:03,119
À medida que a maré cai,

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,200
os peixes se reúnem
na costa.

53
00:06:13,840 --> 00:06:18,080
Durante quatro horas,
os tubarões ficam parados.

54
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
E o peixe
reunir-se em torno deles.

55
00:06:27,600 --> 00:06:28,799
Tudo o que é preciso

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,920
é para um tubarão se mexer.

57
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Algo notável começa.

58
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
Em uma exibição rara
de coordenação...

59
00:06:57,880 --> 00:07:01,279
...juntos eles conduzem os peixes

60
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
fora da água
e para a praia.

61
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
Eles agora podem sugá-los
pela boca cheia.

62
00:07:33,320 --> 00:07:37,039
Este é um dos únicos lugares
na Terra

63
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
onde os tubarões parecem
caçar em equipe.

64
00:07:45,080 --> 00:07:47,519
Nos mares tropicais,

65
00:07:47,520 --> 00:07:51,640
ainda há
tanto para descobrir.

66
00:08:04,200 --> 00:08:07,279
Alongamento em um cinto
ao redor do equador

67
00:08:07,280 --> 00:08:10,999
da África à Indonésia
e além,

68
00:08:11,000 --> 00:08:15,079
essas águas foram banhadas
sob luz solar o ano todo

69
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
por milhões de anos...

70
00:08:18,320 --> 00:08:22,440
...dando origem a
os mares mais ricos da Terra.

71
00:08:29,480 --> 00:08:31,599
Existem mais espécies aqui

72
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
do que em qualquer outro lugar
no oceano.

73
00:08:39,560 --> 00:08:44,080
Nos trópicos,
a vida prospera em pontos quentes.

74
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Shark Bay, Austrália Ocidental...

75
00:08:55,320 --> 00:08:58,559
...lar de um dos
as maiores concentrações

76
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
de golfinhos no planeta.

77
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
APITO E CHIRP DE GOLFINHOS

78
00:09:06,600 --> 00:09:12,440
Para chegar à frente neste lotado
mundo exige grande engenhosidade.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,679
Este golfinho-nariz-de-garrafa

80
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
morou aqui
há mais de 40 anos.

81
00:09:34,160 --> 00:09:39,320
Gravida, ela deve comer
10kg de peixe por dia.

82
00:09:41,760 --> 00:09:43,999
Mas a experiência ensinou-lhe

83
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
que existem
oportunidades aqui...

84
00:09:54,480 --> 00:09:59,000
...pequenas manchas isoladas
de recife conhecido como bommies.

85
00:10:05,560 --> 00:10:07,719
Ao primeiro sinal de problema,

86
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
os peixes recuam para a segurança...

87
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
...além do seu alcance.

88
00:10:25,800 --> 00:10:29,160
Mas ela tem uma solução inteligente.

89
00:10:33,440 --> 00:10:39,000
Golfinhos aqui foram vistos
carregando esponjas do mar...

90
00:10:42,040 --> 00:10:45,079
... originalmente pensado
para proteger seu focinho

91
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
quando forrageando no fundo do mar.

92
00:10:50,440 --> 00:10:52,359
Só agora sabemos

93
00:10:52,360 --> 00:10:55,240
a razão é
muito mais complicado.

94
00:10:57,600 --> 00:11:01,160
Ela pega a esponja
de volta ao bommie...

95
00:11:03,200 --> 00:11:06,159
...e cuidadosamente, deliberadamente

96
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
coloca
na posição certa.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
Ela recua...

98
00:11:23,720 --> 00:11:27,640
... longe o suficiente
para os peixes relaxarem.

99
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
E com uma explosão de velocidade,
ela os manda fugir...

100
00:11:43,480 --> 00:11:46,399
...apenas para encontrar
seu esconderijo conectado

101
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
pela esponja do mar.

102
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
É a primeira refeição dela
do dia.

103
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
Em uma área
do tamanho de Manhattan...

104
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
... ela parece ter
um mapa em sua mente...

105
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
...de onde encontrar esponjas...

106
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
...e os melhores bonsmies.

107
00:12:21,320 --> 00:12:24,319
É um dos mais
exemplos sofisticados

108
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
de configuração de armadilha
no reino animal.

109
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
Apenas alguns selecionados
aprendi essa habilidade...

110
00:12:40,960 --> 00:12:45,200
...uma tradição cultural passada
desde a mãe até o filhote...

111
00:12:47,000 --> 00:12:49,199
...isso dá a esses golfinhos
a borda

112
00:12:49,200 --> 00:12:51,280
neste mundo competitivo.

113
00:13:01,840 --> 00:13:05,039
Luz solar abundante
e água limpa

114
00:13:05,040 --> 00:13:09,519
permitiu que um dos
os pontos quentes mais antigos do planeta

115
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
florescer.

116
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Recifes de coral.

117
00:13:27,600 --> 00:13:31,039
Eles devem sua existência
para pequenas criaturas,

118
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
muitos não maiores que uma cabeça de alfinete.

119
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Um pólipo de coral.

120
00:13:42,440 --> 00:13:45,439
Existem milhões
desses animais gelatinosos

121
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
em cada recife.

122
00:13:49,720 --> 00:13:53,479
Alimentado pelo sol,
eles absorvem minerais

123
00:13:53,480 --> 00:13:57,160
da água do mar
e transformá-los em pedra...

124
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
...a base de todos os recifes.

125
00:14:08,120 --> 00:14:11,359
Ao longo de milênios,
pequenos pólipos de coral

126
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
construíram a maior sala de estar
estruturas do nosso planeta...

127
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
...alguns
milhares de quilômetros de extensão.

128
00:14:27,280 --> 00:14:29,519
Estas cidades movidas a energia solar

129
00:14:29,520 --> 00:14:32,879
são o lar de um quarto
de todas as espécies

130
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
que vivem no oceano.

131
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Entre África e Arábia

132
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
reside um sistema de recife único
no Mar Vermelho...

133
00:15:06,720 --> 00:15:09,879
...com mais de 300
diferentes espécies de coral

134
00:15:09,880 --> 00:15:13,600
e mais de 1.200 espécies de peixes.

135
00:15:18,160 --> 00:15:21,679
Para um predador
como esta garoupa corpulenta,

136
00:15:21,680 --> 00:15:24,960
isso deveria ser
um buffet livre.

137
00:15:30,160 --> 00:15:32,559
Mas o recife de coral
é uma fortaleza

138
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
com muitos lugares para se esconder.

139
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
A garoupa pode vê-los...

140
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
...mas é muito grande
para entrar.

141
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
Hora de recrutar
ajuda pesada.

142
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Um bodião Maori.

143
00:16:01,520 --> 00:16:06,840
Quase dois metros de comprimento,
20 pedras de músculo sólido.

144
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
Mas como chamar a atenção dele?

145
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
Primeiro, encontre a presa...

146
00:16:24,760 --> 00:16:28,320
...então sinalize
com cabeceira...

147
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
...apontando o caminho para onde
a refeição potencial está escondida.

148
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
Mensagem recebida.

149
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Enquanto o bodião invade...

150
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
...a garoupa
guarda as saídas.

151
00:17:10,360 --> 00:17:14,680
Mas os peixes só são conduzidos
mais fundo por dentro.

152
00:17:17,720 --> 00:17:20,280
A força bruta não está funcionando.

153
00:17:24,440 --> 00:17:28,160
Talvez mais sutileza
é necessário.

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,880
Há um caçador...

155
00:17:35,360 --> 00:17:37,920
...que prospera nas sombras.

156
00:17:51,720 --> 00:17:57,280
A moreia é capaz de obter
nas fendas mais estreitas.

157
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Mas ele vai precisar
alguns convincentes.

158
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Felizmente, esta garoupa
é um mestre linguista...

159
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
...e pode se comunicar
com duas espécies diferentes.

160
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Uma bagunça aqui...

161
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
... e uma contração ali ...

162
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
...e a enguia responde.

163
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
Hora de caçar.

164
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
A garoupa persegue o peixe em
de cima...

165
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
...enquanto a enguia os encurrala
de baixo.

166
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
Sucesso para a garoupa.

167
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
E para a enguia.

168
00:19:19,440 --> 00:19:23,519
A garoupa é cinco vezes
é mais provável que você pegue o jantar

169
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
ao caçar com outras pessoas.

170
00:19:38,680 --> 00:19:43,520
À medida que a luz do dia desaparece,
o movimentado recife se transforma.

171
00:19:47,080 --> 00:19:50,920
Agora o turno da noite se agita.

172
00:19:56,560 --> 00:20:00,240
Entre eles,
alguns vilões inesperados.

173
00:20:03,600 --> 00:20:06,439
Nas águas tropicais
da Indonésia,

174
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
um par de camarões arlequim.

175
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
Um peixe-leão venenoso
deveria ser perigoso.

176
00:20:25,760 --> 00:20:29,280
Mas o camarão
parece não ter medo de nada.

177
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
Esta noite, esta dupla covarde...

178
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
... estão empenhados em
roubar uma refeição.

179
00:20:50,960 --> 00:20:56,040
E arlequins têm um gosto
por algo bastante estranho.

180
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
Estrela do mar.

181
00:21:14,400 --> 00:21:17,479
Com 20 vezes o seu tamanho,

182
00:21:17,480 --> 00:21:19,640
este é muito grande.

183
00:21:30,040 --> 00:21:31,879
Esta estrela do mar menor

184
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
é um alvo mais fácil.

185
00:21:39,320 --> 00:21:42,720
Cada braço é alavancado livremente.

186
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
Mas não é fácil mudar.

187
00:22:14,000 --> 00:22:16,559
Agora será
quase impossível

188
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
para levá-lo de volta ao seu covil.

189
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
Além do mais, estrela do mar
são rápidos em seus pés.

190
00:22:37,440 --> 00:22:40,359
Apenas um par trabalhando junto

191
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
pode definir um.

192
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
É hora de um novo plano.

193
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Um cabo de guerra bizarro...

194
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
... forçando a estrela do mar
abandonar seu braço.

195
00:23:12,080 --> 00:23:13,879
Ao romper do dia,

196
00:23:13,880 --> 00:23:17,120
esses camarões escondem o membro
em seu covil.

197
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Eles vão festejar com isso
por vários dias.

198
00:23:27,320 --> 00:23:30,599
A estrela do mar pode crescer
outro braço...

199
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
...bem na hora do camarão
para reabastecer sua despensa.

200
00:23:43,080 --> 00:23:48,400
Os recifes de coral cobrem menos de 1%
do fundo do mar tropical.

201
00:23:51,280 --> 00:23:52,399
Além deles,

202
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
há principalmente areia e lama...

203
00:23:57,520 --> 00:24:00,399
...um vasto e sem características
parte do mundo,

204
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
aparentemente desprovido de vida.

205
00:24:15,040 --> 00:24:16,479
Mas para alguns,

206
00:24:16,480 --> 00:24:20,720
este santuário calmo é
exatamente o que eles procuram.

207
00:24:28,560 --> 00:24:30,319
Esta baleia jubarte

208
00:24:30,320 --> 00:24:34,399
veio aqui da Antártica
quase todos os anos de sua vida

209
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
para socializar e procriar.

210
00:24:45,280 --> 00:24:49,280
Mas desta vez,
algo está errado.

211
00:24:58,680 --> 00:25:00,439
Talvez ela esteja doente

212
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
ou foi enfraquecido
pela sua longa jornada.

213
00:25:09,880 --> 00:25:12,199
Nunca saberemos porquê,

214
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
mas ela está morrendo.

215
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Centenas de tubarões
reuniram...

216
00:25:33,880 --> 00:25:37,400
...aparentemente esperando
para o tempo dela passar.

217
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Na manhã seguinte,
sua história terminou.

218
00:26:00,640 --> 00:26:02,639
Em poucas horas,

219
00:26:02,640 --> 00:26:06,920
seu corpo se tornou sustento
para inúmeros outros.

220
00:26:17,880 --> 00:26:23,800
Em vida, ela cruzou oceanos
para se alimentar em águas mais férteis.

221
00:26:27,040 --> 00:26:28,399
Na morte,

222
00:26:28,400 --> 00:26:32,879
ela traz esses nutrientes
para as partes mais vazias

223
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
dos mares tropicais...

224
00:26:36,880 --> 00:26:42,080
...um oásis fugaz
em um mundo aparentemente árido.

225
00:26:58,440 --> 00:27:03,399
Espalhados por todo o
trópicos, mais de 50.000 ilhas

226
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
atrair criaturas marinhas
de longe.

227
00:27:08,920 --> 00:27:13,119
220 milhas da costa
do Brasil

228
00:27:13,120 --> 00:27:16,440
reside Fernando de Noronha.

229
00:27:20,280 --> 00:27:25,560
Para tartarugas marinhas verdes,
é um sorteio irresistível.

230
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
Algas exuberantes cobrem as rochas...

231
00:27:34,960 --> 00:27:37,320
...comida para este jovem.

232
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
E ela não está sozinha.

233
00:27:43,040 --> 00:27:45,760
Centenas de outros
venha se alimentar aqui.

234
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
Outros visitantes são sorteados
para a ilha também.

235
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Uma fuga de sorte.

236
00:28:47,440 --> 00:28:50,719
Tubarões tigre
estão relutantes em nadar

237
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
em águas muito rasas.

238
00:28:57,720 --> 00:29:01,720
Mas há pouca comida aqui
para uma tartaruga.

239
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Existe apenas uma opção.

240
00:29:11,960 --> 00:29:16,120
Aventure-se de volta para
as águas mais profundas.

241
00:29:22,560 --> 00:29:24,719
Tubarões detectam presas

242
00:29:24,720 --> 00:29:27,240
sentindo o movimento
perto da superfície.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
O fundo do mar é mais seguro.

244
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Mais ou menos a cada 30 minutos...

245
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
...eles devem respirar.

246
00:30:23,840 --> 00:30:27,000
As tartarugas não conseguem nadar mais que os tubarões.

247
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
Mas eles têm armadura.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
Ao virar rapidamente...

249
00:30:42,640 --> 00:30:45,400
...sua concha
se torna um escudo.

250
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Os baixios
normalmente oferecem segurança.

251
00:31:21,440 --> 00:31:24,880
Mas este tubarão é implacável.

252
00:31:43,520 --> 00:31:46,879
Somente quando a tartaruga chega
a beira da água

253
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
o tubarão finalmente desiste.

254
00:31:57,160 --> 00:32:01,640
Muitos carregam os sinais
de um acidente tão próximo.

255
00:32:06,520 --> 00:32:10,439
Mas a chance de festejar
em algas deliciosas

256
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
vale a pena o risco.

257
00:32:20,480 --> 00:32:24,120
Ilhas fornecem
áreas de alimentação essenciais.

258
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
Mas alguns habitats tropicais
oferecer muito mais.

259
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
Prados marinhos.

260
00:32:44,880 --> 00:32:47,959
Onde estão as águas
abrigado e raso,

261
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
a erva marinha cresce em abundância.

262
00:32:55,360 --> 00:32:57,719
Vital para a vida no planeta,

263
00:32:57,720 --> 00:33:01,639
gera oxigênio suficiente
diariamente para sustentar

264
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
1,5 bilhão de pessoas.

265
00:33:09,360 --> 00:33:13,080
Eles também são uma casa crítica
para a vida marinha...

266
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
...incluindo rebanhos
de herbívoros.

267
00:33:26,400 --> 00:33:31,199
Um dugongo, pesando
quase meia tonelada,

268
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
com gosto pela grama.

269
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
Não é nenhuma surpresa que
eles são conhecidos como vacas marinhas.

270
00:33:43,720 --> 00:33:47,759
As lâminas fibrosas
são difíceis de digerir,

271
00:33:47,760 --> 00:33:51,440
então ele se alimenta
durante dez horas por dia.

272
00:34:04,720 --> 00:34:07,199
Nem todos compartilham seu entusiasmo

273
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
para enxerto duro.

274
00:34:10,360 --> 00:34:13,719
Os peixes Remora são aproveitadores,

275
00:34:13,720 --> 00:34:18,840
e eles conhecem um dugongo
é a chave para uma refeição fácil.

276
00:34:22,320 --> 00:34:28,240
Depois de festejar por horas, um
a soneca depois do jantar é inevitável.

277
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
A rêmora entra sorrateiramente...

278
00:34:40,760 --> 00:34:44,080
... travando com
uma ventosa montada na cabeça...

279
00:34:48,400 --> 00:34:52,480
...para um banquete
de pele morta e parasitas.

280
00:34:59,960 --> 00:35:04,800
Mas suas cócegas
acordou o gigante.

281
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
Ele quer se livrar deles.

282
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
Tudo claro?

283
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Não é uma chance.

284
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
O dugongo tem mais a oferecer...

285
00:35:52,400 --> 00:35:55,840
...de uma fonte incomum.

286
00:36:00,400 --> 00:36:02,840
Uma pequena bolha de flatulência...

287
00:36:06,400 --> 00:36:10,280
... sinaliza o prato principal
é iminente.

288
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
Estrume de dugongo.

289
00:36:48,880 --> 00:36:52,120
Finalmente, o dugongo
pode se alimentar em paz.

290
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
Por agora.

291
00:37:11,040 --> 00:37:14,880
Em alguns litorais especiais
nos trópicos...

292
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
...as florestas crescem no oceano.

293
00:37:23,840 --> 00:37:25,719
Manguezais.

294
00:37:25,720 --> 00:37:30,640
O trecho mais longo
fica no litoral norte do Brasil.

295
00:37:36,640 --> 00:37:40,119
Armadilha de raízes aéreas
sedimentos e folhas,

296
00:37:40,120 --> 00:37:44,119
capturando 50 vezes mais
carbono como a mesma área

297
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
da floresta tropical.

298
00:37:56,680 --> 00:37:58,799
À medida que a maré recua,

299
00:37:58,800 --> 00:38:03,120
isso deixa para trás
uma rica camada de lama.

300
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
Uma breve oportunidade...

301
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
...para um caranguejo violinista macho...

302
00:38:14,000 --> 00:38:15,520
...para adquirir um companheiro.

303
00:38:20,440 --> 00:38:22,079
Com metade do seu peso corporal,

304
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
sua garra deveria ser
irresistível.

305
00:38:31,200 --> 00:38:33,879
Mas as mulheres parecem
mais interessado

306
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
na comida do que no flerte.

307
00:38:44,520 --> 00:38:47,359
Talvez uma onda acenando

308
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
poderia fazer o truque.

309
00:38:56,360 --> 00:38:58,640
Mas há uma concorrência acirrada.

310
00:39:14,320 --> 00:39:16,960
Se um caranguejo não recuar...

311
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
...eles devem duelar.

312
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
Mas isso poderia ser
uma distração perigosa.

313
00:39:37,520 --> 00:39:39,680
As fêmeas correm para se proteger.

314
00:40:15,160 --> 00:40:18,880
Essa é uma maneira
para superar seu oponente.

315
00:40:21,600 --> 00:40:22,919
Penas de íbis escarlate

316
00:40:22,920 --> 00:40:25,359
são de cor carmesim
por pigmentos

317
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
dos corpos
de suas vítimas.

318
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
É hora de fazer uma pausa.

319
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Seguro aqui...

320
00:41:02,880 --> 00:41:04,320
... certamente.

321
00:41:17,400 --> 00:41:21,960
Mas esse perseguidor tem
um bico longo por um motivo.

322
00:41:49,480 --> 00:41:52,439
À medida que a maré começa a subir,

323
00:41:52,440 --> 00:41:56,760
os ibis são forçados a sair
os lodaçais.

324
00:42:03,960 --> 00:42:07,320
Uma rápida olhada para verificar
a costa está limpa...

325
00:42:08,320 --> 00:42:11,400
...e estamos de volta ao namoro.

326
00:42:13,640 --> 00:42:16,480
Com a maioria dos homens
ainda se encolhendo...

327
00:42:18,520 --> 00:42:22,360
...é mais fácil conseguir
atenção feminina.

328
00:42:28,680 --> 00:42:32,760
Bem a tempo antes da ascensão
a maré cobre a toca.

329
00:42:47,080 --> 00:42:49,960
Em alguns lugares excepcionais...

330
00:42:50,920 --> 00:42:53,359
...o diferente
habitats tropicais

331
00:42:53,360 --> 00:42:56,360
todos florescem lado a lado.

332
00:42:59,720 --> 00:43:02,639
Os manguezais podem filtrar a água,

333
00:43:02,640 --> 00:43:06,560
o que ajuda a grama marinha
e recifes para prosperar...

334
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
...como acontece aqui

335
00:43:11,640 --> 00:43:15,640
no Triângulo Coral
do Sudeste Asiático.

336
00:43:17,800 --> 00:43:22,480
Este é o mais rico
habitat marinho do planeta...

337
00:43:24,600 --> 00:43:29,320
...lar de um dos trópicos
habitantes mais conhecidos.

338
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
Peixe-palhaço.

339
00:43:37,360 --> 00:43:40,399
Imune a
seus tentáculos pungentes,

340
00:43:40,400 --> 00:43:44,280
esta magnífica anêmona
é o abrigo deles...

341
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
...seu berçário...

342
00:43:52,840 --> 00:43:54,600
...o mundo inteiro deles.

343
00:43:59,560 --> 00:44:01,319
Durante milhões de anos,

344
00:44:01,320 --> 00:44:05,280
peixes-palhaço confiaram
em anêmonas para sobreviver.

345
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
Mas os trópicos estão agora
mudando rapidamente.

346
00:44:12,680 --> 00:44:17,959
Durante as filmagens deste
série, seu recife experimentou

347
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
um sem precedentes
onda de calor subaquática.

348
00:44:25,960 --> 00:44:31,000
Os corais dependem de microscopia
algas que vivem dentro deles.

349
00:44:33,080 --> 00:44:35,599
Eles convertem a luz solar
em açúcar,

350
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
tanto quanto as plantas fazem.

351
00:44:40,880 --> 00:44:43,280
Mas quando as águas
ficar muito quente...

352
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
...as algas tornam-se tóxicas.

353
00:45:02,600 --> 00:45:04,520
O coral os ejeta.

354
00:45:14,720 --> 00:45:17,720
Tendo perdido o seu principal
fonte de nutrição...

355
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
...eles começam a morrer de fome...

356
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
...e alvejante.

357
00:45:33,920 --> 00:45:38,080
A anêmona dos peixes-palhaço
também alvejantes.

358
00:45:40,880 --> 00:45:44,600
Está vivo, mas apenas por pouco.

359
00:45:45,840 --> 00:45:47,439
Sem isso,

360
00:45:47,440 --> 00:45:50,920
a família do peixe-palhaço vai
quase certamente será comido.

361
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
Então eles começam a trabalhar.

362
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
Eles removem cuidadosamente os detritos...

363
00:46:10,640 --> 00:46:14,279
...e limpe as pontas dos tentáculos,

364
00:46:14,280 --> 00:46:18,480
permitindo que a anêmona
para capturar o plâncton que passa.

365
00:46:21,000 --> 00:46:24,359
E abanando com suas nadadeiras,

366
00:46:24,360 --> 00:46:28,720
eles atraem água rica em oxigênio,
dando-lhe uma chance de respirar.

367
00:46:42,720 --> 00:46:47,400
Depois de mais de um mês,
os peixes-palhaço estão exaustos.

368
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
Os predadores estão se aproximando.

369
00:47:01,520 --> 00:47:03,399
Mas no ar acima,

370
00:47:03,400 --> 00:47:06,480
os ventos estão mudando...

371
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
...trazendo águas mais frias.

372
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
Um golpe de sorte.

373
00:47:26,440 --> 00:47:29,720
Nas próximas semanas,
o calor diminui.

374
00:47:36,240 --> 00:47:38,999
Lentamente, tentáculo por tentáculo,

375
00:47:39,000 --> 00:47:42,240
anêmonas neste recife
começar a se recuperar.

376
00:47:45,160 --> 00:47:49,960
Os cuidados intensivos dos peixes-palhaço
ajudou a mantê-lo vivo.

377
00:47:52,600 --> 00:47:57,160
Mas através dos trópicos,
houve várias ondas de calor.

378
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
Inúmeros recifes branqueados...

379
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
...e morreu.

380
00:48:27,240 --> 00:48:32,760
Alguns corais já
começou a recolonizar.

381
00:48:34,320 --> 00:48:38,759
Mas se o clima
continua aquecendo nas taxas atuais,

382
00:48:38,760 --> 00:48:42,120
recifes não terão tempo
para se recuperar totalmente.

383
00:48:46,760 --> 00:48:51,159
E está previsto
que nos próximos 25 anos,

384
00:48:51,160 --> 00:48:55,080
recifes de coral como os conhecemos
poderia ter ido embora.

385
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
Esses peixinhos ajudaram
para proteger sua casa.

386
00:49:11,520 --> 00:49:16,439
Imagine o que poderíamos alcançar
se todos trabalhássemos juntos

387
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
para proteger os nossos.

388
00:49:41,600 --> 00:49:44,439
É agora
mais importante do que nunca

389
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
para compreender os nossos oceanos.

390
00:49:48,360 --> 00:49:53,519
Então a equipe do Blue Planet III
viajou pelo mundo,

391
00:49:53,520 --> 00:49:56,560
descobrindo muitos de seus segredos.

392
00:50:00,240 --> 00:50:01,959
Produtor Yoland Bosiger

393
00:50:01,960 --> 00:50:06,399
e sua equipe estavam determinados
para resolver um mistério de 40 anos -

394
00:50:06,400 --> 00:50:10,399
por que os golfinhos na Austrália

395
00:50:10,400 --> 00:50:12,079
carregue esponjas.

396
00:50:12,080 --> 00:50:14,559
Este é um comportamento
que eu queria filmar

397
00:50:14,560 --> 00:50:15,639
por mais de uma década,

398
00:50:15,640 --> 00:50:18,520
e é só agora
que temos uma chance.

399
00:50:26,320 --> 00:50:28,119
{\an8}O que vemos apenas é
o que vemos na superfície,

400
00:50:28,120 --> 00:50:29,959
{\an8}e vemos o golfinho
com a esponja.

401
00:50:29,960 --> 00:50:32,439
{\an8}Ninguém nunca realmente
visto o que está acontecendo

402
00:50:32,440 --> 00:50:34,120
bem no fundo,
no fundo do mar.

403
00:50:36,520 --> 00:50:40,559
É preciso
mais de 100 voos de drones...

404
00:50:40,560 --> 00:50:42,639
12 horas agora.

405
00:50:42,640 --> 00:50:46,119
...para finalmente encontrar
o que eles estão procurando.

406
00:50:46,120 --> 00:50:49,880
Ela pegou esponja.
Ela pegou esponja. Estamos no ar!

407
00:50:51,400 --> 00:50:53,480
Está bem aí.
Aqui vamos nós.

408
00:50:55,080 --> 00:50:59,279
Diretor de Fotografia
Alex Vail tenta se aproximar

409
00:50:59,280 --> 00:51:00,640
da água.

410
00:51:03,080 --> 00:51:04,200
Alex!

411
00:51:05,200 --> 00:51:07,159
Ela está com a esponja.

412
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
Mas os golfinhos
mantenha distância...

413
00:51:10,480 --> 00:51:12,520
...e a água é turva.

414
00:51:14,400 --> 00:51:16,319
Os golfinhos
apenas não pareça interessado

415
00:51:16,320 --> 00:51:18,239
sobre nós estarmos na água
com eles.

416
00:51:18,240 --> 00:51:20,880
Eles mudaram de direção
assim que entrei.

417
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
Não é
um começo promissor.

418
00:51:26,880 --> 00:51:30,399
Mas imagens de drones revelam

419
00:51:30,400 --> 00:51:34,600
um golfinho carregando uma esponja
mais do que qualquer outro.

420
00:51:36,840 --> 00:51:40,079
Simon a identifica
dos registros dele...

421
00:51:40,080 --> 00:51:41,439
É uma barbatana realmente ótima

422
00:51:41,440 --> 00:51:43,479
isso tem um grande pedaço
fora da borda principal,

423
00:51:43,480 --> 00:51:45,199
bem como um pedaço
fora da borda de fuga.

424
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
É muito distinto.

425
00:51:47,920 --> 00:51:50,839
... conhecido por alguns
como Gambarra.

426
00:51:50,840 --> 00:51:53,919
Mas Alex precisará
para ganhar a confiança dela

427
00:51:53,920 --> 00:51:55,879
se ele quiser chegar perto o suficiente.

428
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Logo abaixo da proa agora.

429
00:52:01,520 --> 00:52:04,320
Ele terá que
aproximar-se lentamente.

430
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
Mas eles têm companhia.

431
00:52:15,840 --> 00:52:16,999
FRANJAS LATERAL

432
00:52:17,000 --> 00:52:19,080
Caras? Pessoal, de volta ao barco.

433
00:52:20,080 --> 00:52:21,479
Tubarões tigre.

434
00:52:21,480 --> 00:52:22,519
50 metros de distância,

435
00:52:22,520 --> 00:52:24,000
logo ali.

436
00:52:25,160 --> 00:52:28,680
Agradável. Tubarão acabando de sair
esse ponto, pessoal.

437
00:52:36,320 --> 00:52:40,239
Isso se chama Baía dos Tubarões
por um motivo.

438
00:52:40,240 --> 00:52:42,039
Uau.
Olha, isso é um grande tubarão!

439
00:52:42,040 --> 00:52:45,080
Eles estão entusiasmados!

440
00:52:46,120 --> 00:52:47,839
Agora está claro

441
00:52:47,840 --> 00:52:51,239
porque os golfinhos na baía
são tão cautelosos.

442
00:52:51,240 --> 00:52:55,040
Acho que podemos dar mergulho
uma falta por um tempo.

443
00:53:02,600 --> 00:53:05,879
Com pouca visibilidade,
golfinhos cautelosos

444
00:53:05,880 --> 00:53:07,679
e tubarões residentes,

445
00:53:07,680 --> 00:53:10,040
a equipe precisa de um novo plano.

446
00:53:11,880 --> 00:53:14,319
Agora os tubarões se foram,

447
00:53:14,320 --> 00:53:17,599
eles implantam
cinco câmeras remotas,

448
00:53:17,600 --> 00:53:20,879
o primeiro de seu tipo,
capaz de gravar debaixo d'água

449
00:53:20,880 --> 00:53:23,599
por mais de 24 horas.

450
00:53:23,600 --> 00:53:26,480
Peixe-pedra quatro
está gravando.

451
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
Eles esperam
para ter sorte.

452
00:53:33,160 --> 00:53:36,039
Mas com mais de 1.000 horas
de filmagens remotas,

453
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
não há nenhum golfinho no tiro.

454
00:53:40,320 --> 00:53:42,759
Até agora,
estamos aqui há três semanas

455
00:53:42,760 --> 00:53:44,479
e nós tivemos
nem uma única imagem.

456
00:53:44,480 --> 00:53:46,239
Nós apenas vamos continuar tentando

457
00:53:46,240 --> 00:53:49,400
e espero que em algum momento
vale a pena.

458
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Oh sim. Entendi.
Entendi.

459
00:54:01,240 --> 00:54:03,959
Gambarra's
peguei a esponja.

460
00:54:03,960 --> 00:54:05,759
A equipe começa a notar

461
00:54:05,760 --> 00:54:08,519
um padrão em
Comportamento de Gambarra.

462
00:54:08,520 --> 00:54:11,119
Ela está indo direto
para alguns de

463
00:54:11,120 --> 00:54:14,079
as manchas
nós a vimos anteriormente.

464
00:54:14,080 --> 00:54:16,879
Ela está visitando
o mesmo conjunto de bombmies de coral

465
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
uma e outra vez.

466
00:54:21,840 --> 00:54:24,799
Estamos realmente conseguindo
uma imagem muito mais rica

467
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
da maneira como ela percorre sua propriedade
e se move entre

468
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
áreas preferenciais de alimentação.

469
00:54:35,000 --> 00:54:37,559
A equipe agora sabe
exatamente onde implantar

470
00:54:37,560 --> 00:54:39,240
suas câmeras subaquáticas.

471
00:54:47,160 --> 00:54:48,559
Sim. Olá!

472
00:54:48,560 --> 00:54:50,599
A EQUIPE RI DELICADAMENTE

473
00:54:50,600 --> 00:54:53,439
Ela parece
tão travessa, não é?

474
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
Olá!

475
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
Desta vez, sucesso.

476
00:55:08,880 --> 00:55:11,199
Oh meu Deus!
Ah, isso é tão bom.

477
00:55:11,200 --> 00:55:13,999
O animal obviamente
sabe que as espécies de presas

478
00:55:14,000 --> 00:55:15,959
está procurando escapar
naquele buraco,

479
00:55:15,960 --> 00:55:18,719
e resolveu o problema,
"Como faço para bloquear esse buraco?"

480
00:55:18,720 --> 00:55:20,919
É mais complicado
do que pensávamos inicialmente,

481
00:55:20,920 --> 00:55:23,960
então isso é realmente
uma descoberta maravilhosa.

482
00:55:25,400 --> 00:55:28,559
As câmeras remotas
capturaram o primeiro

483
00:55:28,560 --> 00:55:32,360
imagens subaquáticas
deste comportamento complexo.

484
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
TODOS EXCLAM

485
00:55:41,920 --> 00:55:44,999
Como o subaquático
as câmeras continuam entregando...

486
00:55:45,000 --> 00:55:46,679
Ah, meu Deus.

487
00:55:46,680 --> 00:55:50,800
...Alex trabalha meticulosamente
ganhando a confiança de Gambarra.

488
00:55:52,120 --> 00:55:53,319
Aqui vamos nós.

489
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
Ainda lá,
ainda na frente dele.

490
00:56:02,160 --> 00:56:03,720
E peguei a esponja.

491
00:56:07,920 --> 00:56:09,799
Oh, sim, que bom golfinho!

492
00:56:09,800 --> 00:56:11,280
Olha, ela está se transformando!

493
00:56:16,600 --> 00:56:19,199
E depois
um mês no local,

494
00:56:19,200 --> 00:56:25,040
ela finalmente permite que Alex se aproxime
o suficiente para filmá-la pessoalmente.

495
00:56:28,520 --> 00:56:30,079
E eu acho
ela está colocando.

496
00:56:30,080 --> 00:56:32,159
Ela vai colocá-lo
bem ao lado dele. Sim!

497
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
Sim, coloque-o lá.

498
00:56:35,280 --> 00:56:36,759
Isso é tão bom!

499
00:56:36,760 --> 00:56:38,639
Eu nunca pensei
que conseguiríamos

500
00:56:38,640 --> 00:56:40,319
na água perto dos animais,

501
00:56:40,320 --> 00:56:41,959
mas com um gentil, gentilmente
abordagem,

502
00:56:41,960 --> 00:56:44,119
ela acabou de chegar
bem perto das operações da câmera,

503
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
e é só
um momento fenomenal.

504
00:56:48,120 --> 00:56:51,119
Eu sinto que nos foi dado
essa visão realmente privilegiada

505
00:56:51,120 --> 00:56:54,359
neste muito especial
a vida do golfinho,

506
00:56:54,360 --> 00:56:58,959
e eu só espero
que ela cuide de si mesma

507
00:56:58,960 --> 00:57:01,039
e... realmente desejo tudo de bom para ela.

508
00:57:01,040 --> 00:57:02,839
Sentiremos falta dela.

509
00:57:02,840 --> 00:57:05,080
CLIQUES DE GAMBARRA

510
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
Da próxima vez...

511
00:57:10,840 --> 00:57:13,759
...o oceano aberto...

512
00:57:13,760 --> 00:57:16,559
...um vasto deserto...

513
00:57:16,560 --> 00:57:20,680
...onde a vida prospera
contra todas as probabilidades.

514
00:57:34,520 --> 00:57:38,040
Explore nossos oceanos em mudança com o
Pôster gratuito da Universidade Aberta.

515
00:57:39,480 --> 00:57:44,879
Para fazer o pedido ligue para 0300 303 3553,

516
00:57:44,880 --> 00:57:47,039
escaneie o código QR,

517
00:57:47,040 --> 00:57:51,160
ou visite
connect.open.ac.uk/blueplanet3.

518
00:57:55,720 --> 00:58:02,960
Nas profundezas
por Jade e Hans Zimmer